加州居民防震有一套

		∣設為首頁∣回蕃薯藤∣

加州居民防震有一套

本文編譯自USGS Menlo Park Earthquakes Home Page的
Southern Californians Cope With Earthquakes

　　

　　幾十年來南加州居民一直在嘗試減低地震對他們造成的傷害。1994年的 North-ridge 的地震所受影響減低證明他們的努力有了成果。然而，還有許多事還沒完成。科學家正在繪製新的地圖，重新標定出南加州地震危險區域。根據這份地圖，加州得以加強建物結構，及提供未來建築物結構的指標。
　　南加州顯著的地理特徵和宜人的氣候使他成為兩千萬人的家鄉，也是美國主要經濟區。不幸的是，這個地區有許多了足以造成強烈地震的活動斷層。最為人所知的是San Andreas斷層，長度幾乎跨越了整個加州，而且還會產生強度約 8 級的地震。在南加州最近一次發生的大規模地震是� b1857年。較常有的是較小規模的地震如1971年 San Fernando 及1994年 Northridge 地震；這兩次的強度都是6.7級，已經足以造成極大損失。
　　對南加州的居民而言，地震已經是生活中不可避免的一部份了。不論你問贊成或是反對居住於這個區域的居民，他們覺得此區域最大的缺點，都一致性的包括了「地震」。然而，南加州的居民依然從經驗中學習到如何在這塊有地震傾向的土地上安全得生活。

數百萬的人口居住在洛杉磯及其周圍地區。這個區域被許多可能引起強烈地震的活動斷層包圍。這些斷層大部分分佈在南加州，兩千萬人的家鄉，也是美國主要經濟區。(Photo by I.K. Curtis Servi ces.)

　　工程和地球科學知識的進步幫助南加州居民更能妥善防範地震。新的知識應用在建物上，使其得以不受災害影。例如，地震災害後分析促使建築設計的標準訂定更加嚴格，這項成效可以從 Northridge 地震災情減輕看出來。依照新法規新建的大樓在地震中大部分都沒有受損。沒有依照新設計法規加強的建築物，尤其是住宅區，是災害中的高危險群。有鑑於這個風險，洛杉磯市開始加強1980年的建築物。有超過6,000 棟樓房因此逃過了1994年的 Northridge 地震。

　　改善後的建築結構標準使大樓能逃過地震的劫難。上圖加州Sylmar的醫院建於1964年，符合當時的建築法規，但是在1971年強度為6.7及的 San Fernando 地震中部分倒塌。之後依照修改過的法規重建，經歷1994年強度為6.7的 Northridge 地震，沒有嚴重損傷。

　　要再進一步有效減低災害的程度，首先必須對各個區域的危險程度有相當瞭解。未來最有可能發生地震的原因是產生於斷層中的能量在地震中無法完全釋放出來。這項研究結果經『國家地震災難減低計畫』（National Earthquake Hazards Reduction Program）中得到支持，科學家便開始評量不同區域的危險程度。在南加州，科學家預測在2024年前發生強度高於7級的地震可能性為80至90%。

　　新的南加州地震分佈圖（上圖）顯示每一世紀因地震所引起的岩床震動強度足造成損害的次數。洛杉磯市區大部分地區估計每世紀至少會有一至兩次具損害性的地震。有一些地區甚至高達三次以上。因為這份地圖顯示的是岩床的震動，並不包括地表震動的增加次數，因此也低估了每世紀可能發生在盆地及山谷間的地震次數。圖上以較淡顏色顯示的地區並不表示就是『安全』的，因為地震也可能在這些地區發生。

　　南加州境內地層震動變化所造成的危險也可已有這張圖上看出來。經過政府，大學，私人產業中的科學家幾十年的努力後繪出的圖顯示這個地區的任何地方都可能會經歷地震造成的損害。這份地圖是由南加州地震中心所繪製。
　　有這份地圖為參考，公共安全規劃會更有效率。比如說，加州交通運輸局(Caltrans)　依照此地圖鑑定哪些橋樑需要優先整修強化。在1971年 San Fernando 和　1994年　Northridge　地震之間，加州交通運輸局整修洛杉磯及Ventura 縣超過100條公路。在1994年地震發生後，這些公路都沒有遭到損害，但是同一地區的有七座橋樑倒塌。這個成果使加州交通運輸局決定擬定一項補強計畫-他們相信這些花費可以顯著減低未來的損失。一共有700座橋樑及高架橋計畫在1997年前整修完成。
　　　除了作為強化建築的指標外，這份地圖也可以幫助工程師設計防震結構，幫助規劃者建立明確的土地使用政策，緊急事件處理者可以依此迅速擬定災難回覆計畫，保險專家可以用這份地圖分析並減低風險。此外，圖上顯示的數據讓工程師可以更瞭解特定區域的危險性，進而發展出更安� 瓩熙]計。
　　地震是無法避免的災害，但是地震災害卻可以預防。科學家及工程師持續地研究使我們對地震能有更深的瞭解，進而將災害減到最低。也讓南加州居民能在這塊不安定的土地上過更平靜的生活。

家園重建‧活動通報
蕃薯藤 / 再造新故鄉 / 經驗分享加州居民防震有一套

幾十年來南加州居民一直在嘗試減低地震對他們造成的傷害。1994年的 North-ridge 的地震所受影響減低證明他們的努力有了成果。然而，還有許多事還沒完成。科學家正在繪製新的地圖，重新標定出南加州地震危險區域。根據這份地圖，加州得以加強建物結構，及提供未來建築物結構的指標。　　南加州顯著的地理特徵和宜人的氣候使他成為兩千萬人的家鄉，也是美國主要經濟區。不幸的是，這個地區有許多了足以造成強烈地震的活動斷層。最為人所知的是San Andreas斷層，長度幾乎跨越了整個加州，而且還會產生強度約 8 級的地震。在南加州最近一次發生的大規模地震是� b1857年。較常有的是較小規模的地震如1971年 San Fernando 及1994年 Northridge 地震；這兩次的強度都是6.7級，已經足以造成極大損失。　　對南加州的居民而言，地震已經是生活中不可避免的一部份了。不論你問贊成或是反對居住於這個區域的居民，他們覺得此區域最大的缺點，都一致性的包括了「地震」。然而，南加州的居民依然從經驗中學習到如何在這塊有地震傾向的土地上安全得生活。
	數百萬的人口居住在洛杉磯及其周圍地區。這個區域被許多可能引起強烈地震的活動斷層包圍。這些斷層大部分分佈在南加州，兩千萬人的家鄉，也是美國主要經濟區。(Photo by I.K. Curtis Servi ces.)
工程和地球科學知識的進步幫助南加州居民更能妥善防範地震。新的知識應用在建物上，使其得以不受災害影。例如，地震災害後分析促使建築設計的標準訂定更加嚴格，這項成效可以從 Northridge 地震災情減輕看出來。依照新法規新建的大樓在地震中大部分都沒有受損。沒有依照新設計法規加強的建築物，尤其是住宅區，是災害中的高危險群。有鑑於這個風險，洛杉磯市開始加強1980年的建築物。有超過6,000 棟樓房因此逃過了1994年的 Northridge 地震。

改善後的建築結構標準使大樓能逃過地震的劫難。上圖加州Sylmar的醫院建於1964年，符合當時的建築法規，但是在1971年強度為6.7及的 San Fernando 地震中部分倒塌。之後依照修改過的法規重建，經歷1994年強度為6.7的 Northridge 地震，沒有嚴重損傷。
要再進一步有效減低災害的程度，首先必須對各個區域的危險程度有相當瞭解。未來最有可能發生地震的原因是產生於斷層中的能量在地震中無法完全釋放出來。這項研究結果經『國家地震災難減低計畫』（National Earthquake Hazards Reduction Program）中得到支持，科學家便開始評量不同區域的危險程度。在南加州，科學家預測在2024年前發生強度高於7級的地震可能性為80至90%。

新的南加州地震分佈圖（上圖）顯示每一世紀因地震所引起的岩床震動強度足造成損害的次數。洛杉磯市區大部分地區估計每世紀至少會有一至兩次具損害性的地震。有一些地區甚至高達三次以上。因為這份地圖顯示的是岩床的震動，並不包括地表震動的增加次數，因此也低估了每世紀可能發生在盆地及山谷間的地震次數。圖上以較淡顏色顯示的地區並不表示就是『安全』的，因為地震也可能在這些地區發生。
南加州境內地層震動變化所造成的危險也可已有這張圖上看出來。經過政府，大學，私人產業中的科學家幾十年的努力後繪出的圖顯示這個地區的任何地方都可能會經歷地震造成的損害。這份地圖是由南加州地震中心所繪製。　　有這份地圖為參考，公共安全規劃會更有效率。比如說，加州交通運輸局(Caltrans)　依照此地圖鑑定哪些橋樑需要優先整修強化。在1971年 San Fernando 和　1994年　Northridge　地震之間，加州交通運輸局整修洛杉磯及Ventura 縣超過100條公路。在1994年地震發生後，這些公路都沒有遭到損害，但是同一地區的有七座橋樑倒塌。這個成果使加州交通運輸局決定擬定一項補強計畫-他們相信這些花費可以顯著減低未來的損失。一共有700座橋樑及高架橋計畫在1997年前整修完成。　　　除了作為強化建築的指標外，這份地圖也可以幫助工程師設計防震結構，幫助規劃者建立明確的土地使用政策，緊急事件處理者可以依此迅速擬定災難回覆計畫，保險專家可以用這份地圖分析並減低風險。此外，圖上顯示的數據讓工程師可以更瞭解特定區域的危險性，進而發展出更安� 瓩熙]計。　　地震是無法避免的災害，但是地震災害卻可以預防。科學家及工程師持續地研究使我們對地震能有更深的瞭解，進而將災害減到最低。也讓南加州居民能在這塊不安定的土地上過更平靜的生活。